For millions of women living with chronic genital pain, the most excruciating part isn’t always the physical agony — it’s not being...